Shema Bible Translation lidera o trabalho de tradução, contribuindo com a metodologia, as equipes de tradução e o apoio de IA.
Visitar siteA Palavra de Deus em todas as línguas.
2.000+ línguas ainda estão esperando.
Acesso global às Escrituras, 2026
O que é um Projeto de Tradução da Bíblia?
De Kansas City para as nações
Projeto de Tradução da Bíbliasubstantivo
Um programa residencial em Kansas City que reúne tradutores da língua materna, facilitadores treinados, consultores e apoio prático em uma comunidade focada.
Esse ambiente compartilhado cria atenção contínua para escuta, tradução, revisão comunitária, verificação por consultores e vida em comunidade. Cada projeto segue um plano de tradução acordado, em uma jornada focada de 3 anos ou mais para concluir a Bíblia.
“Pois a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.”
Habacuque 2:14
Deus fala a minha língua?
Para comunidades orais, as Escrituras precisam ser ouvidas.
Muitas comunidades recebem conhecimento por meio da escuta, da memória, das histórias e da fala compartilhada; algumas de suas línguas não têm sistema de escrita. Elas precisam de Escrituras que possam ouvir, compreender, lembrar e transmitir juntas.
Um movimento global em crescimento.
Cada luz representa um projeto de tradução da Bíblia apoiado pela Shema Bible Translation. Juntos, esses projetos revelam um movimento global conduzido por vozes locais, relacionamentos de confiança, parceiros e responsabilidade comunitária.
126 projetos de tradução representados em 27 países.Panorama do portfólio, março de 2026
28 projetos
Papua-Nova Guiné
Amako (Korak), Awar: Nubia, Beopour, Bonkiman, Brem, Forak, Gangalu, Garus, Gavak, Gedaged / Bel, Guya, Kowaki, Lemio, Lilau, Mala, Medebur, Melpa: Central, Moere, Monumbo, Mosimo, Mur Pano, Musar, Sepa, Tok Pisin, Waube, Yoidik
Arraste o globo para girá-lo. Selecione uma luz ou um país para ver suas línguas e a rota a partir de Kansas City.
Como um Projeto de Tradução da Bíblia avança.
Uma equipe de tradução da língua materna vive e trabalha em um ambiente focado por 3 anos ou mais. Facilitadores, consultores, tecnologia e apoio prático estão disponíveis durante todo o projeto, para que a equipe possa se concentrar em traduzir a Bíblia com cuidado. Por meio de viagens anuais de estágio, a equipe permanece próxima de sua comunidade de origem e envolve a comunidade durante todo o processo de tradução.
Um projeto focado, 3+ anos.
O mesmo ciclo de elaborar, ouvir, verificar, revisar e aprovar se repete passagem por passagem e livro por livro até que a tradução esteja concluída.
Formar a equipe
Tradutores da língua materna trabalham ao lado de facilitadores treinados, mentores experientes e profissionais de apoio prático.
Treinar e planejar
A equipe aprende o processo de tradução, define objetivos e salvaguardas e prepara as ferramentas necessárias para a língua.
Elaborar a tradução
Os tradutores estudam e internalizam cada passagem, expressam seu significado naturalmente na língua materna e gravam um primeiro rascunho oral.
Verificar e revisar
O rascunho é revisado pela equipe, testado com ouvintes da comunidade, verificado por consultores e aprimorado quanto à precisão e clareza.
Aprovar e compartilhar
Após a aprovação final, as Escrituras são preparadas em formatos de áudio acessíveis para que a comunidade possa ouvir, usar e compartilhar.
Repetido passagem por passagem, livro por livro
As pessoas ao redor da tradução
Ninguém realiza esse trabalho sozinho.
Um projeto reúne diferentes chamados em uma comunidade para que os tradutores possam se dedicar profundamente às Escrituras.
Tradutores da língua materna
Vozes da comunidade e autoridade final sobre a língua
Eles moldam as Escrituras em sua própria língua e decidem como a mensagem se comunica, soa e pertence à comunidade.
Facilitadores
Guias treinados para o processo
Eles orientam o processo oral e ajudam a equipe a usar as ferramentas de tradução com sabedoria e cuidado.
Mentores
Tradutores, consultores e linguistas experientes
Eles oferecem treinamento, verificação, solução de problemas e acompanhamento constante ao projeto.
Equipe de apoio
Pessoas chamadas ao serviço prático
Tecnólogos de IA, desenvolvedores, cozinheiros, enfermeiros, administradores, profissionais de logística e outros servem com suas habilidades para que a equipe de tradução possa se concentrar.
Parceiros principais
Realizado em parceria.
Parceiros líderes
Call2All mobiliza o Corpo de Cristo, promovendo o projeto entre igrejas, ministérios e doadores em todo o mundo.
Visitar siteHospedado e apoiado por
YWAM Kansas City oferece o lar ministerial: o campus, a vida em comunidade e a convivência diária que sustentam os tradutores.
Visitar site
College of Applied Linguistics & Languages (University of the Nations) oferece a estrutura acadêmica: treinamento, conhecimento linguístico e formação para facilitadores e mentores.
Visitar siteParticipe de um projeto de tradução
Adote um projeto de tradução.
Uma igreja, ministério, família, fundação ou grupo de amigos pode adotar um projeto de uma língua específica. A adoção combina oração, relacionamento e apoio financeiro comprometido. A parceria conecta cada grupo adotante a uma equipe real e fornece informações claras sobre o projeto e suas necessidades.
Opção 1
Adote um projeto completo
Um parceiro assume o plano de apoio acordado para o projeto, oferecendo recursos estáveis durante todo o processo de tradução.
Opção 2
Compartilhe um projeto
Vários parceiros apoiam o mesmo projeto por meio de uma porcentagem definida, um compromisso recorrente ou uma área de necessidade acordada.
O primeiro passo
Solicite o perfil de um projeto.
Conte quem você representa e se está considerando uma adoção completa ou compartilhada. Responderemos com os projetos atuais e marcaremos uma conversa. Não há compromisso.
As doações são recebidas e documentadas pela Call2All, uma organização 501(c)(3) credenciada pelo Evangelical Council for Financial Accountability (ECFA). EIN: 41‑1719055.
Doe e selecione “Bible Translation Project”