Shema Bible Translation lidera el trabajo de traducción y aporta la metodología, los equipos de traducción y el apoyo de IA.
Visitar sitioLa Palabra de Dios en cada idioma.
2.000+ idiomas siguen esperando.
Acceso global a las Escrituras, 2026
¿Qué es un Proyecto de Traducción Bíblica?
De Kansas City a las naciones
Proyecto de Traducción Bíblicasustantivo
Un programa residencial en Kansas City que reúne a traductores de lengua materna, facilitadores capacitados, consultores y apoyo práctico en una comunidad enfocada.
Este entorno compartido permite una atención sostenida a la escucha, la traducción, la revisión comunitaria, la verificación de consultores y la vida en comunidad. Cada proyecto sigue un plan de traducción acordado durante un recorrido enfocado de 3 años o más para completar la Biblia.
“Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria del Señor, como las aguas cubren el mar.”
Habacuc 2:14
¿Habla Dios mi idioma?
Para las comunidades orales, la Escritura debe ser escuchada.
Muchas comunidades reciben conocimiento mediante la escucha, la memoria, los relatos y el habla compartida; algunos de sus idiomas no tienen ningún sistema de escritura. Necesitan Escrituras que puedan escuchar, comprender, recordar y transmitir juntas.
Un movimiento global en crecimiento.
Cada luz representa un proyecto de traducción bíblica apoyado por Shema Bible Translation. Juntos, estos proyectos revelan un movimiento global sostenido por voces locales, relaciones de confianza, aliados y responsabilidad comunitaria.
126 proyectos de traducción representados en 27 países.Panorama del portafolio, marzo de 2026
28 proyectos
Papúa Nueva Guinea
Amako (Korak), Awar: Nubia, Beopour, Bonkiman, Brem, Forak, Gangalu, Garus, Gavak, Gedaged / Bel, Guya, Kowaki, Lemio, Lilau, Mala, Medebur, Melpa: Central, Moere, Monumbo, Mosimo, Mur Pano, Musar, Sepa, Tok Pisin, Waube, Yoidik
Arrastra el globo para girarlo. Selecciona una luz o un país para ver sus idiomas y la ruta desde Kansas City.
Cómo avanza un Proyecto de Traducción Bíblica.
Un equipo de traducción de lengua materna vive y trabaja durante 3 años o más en un entorno enfocado. Facilitadores, consultores, tecnología y apoyo práctico están disponibles durante todo el proyecto para que el equipo pueda concentrarse en traducir la Biblia con cuidado. Por medio de viajes anuales de prácticas, el equipo permanece estrechamente conectado con su comunidad de origen y la involucra durante todo el proceso de traducción.
Un proyecto enfocado, 3+ años.
El mismo ciclo de borrador, escucha, verificación, revisión y aprobación se repite pasaje por pasaje y libro por libro hasta completar la traducción.
Formar el equipo
Los traductores de lengua materna trabajan junto a facilitadores capacitados, mentores experimentados y personal de apoyo práctico.
Capacitar y planificar
El equipo aprende el proceso de traducción, acuerda objetivos y medidas de cuidado, y prepara las herramientas necesarias para el idioma.
Elaborar la traducción
Los traductores estudian e interiorizan cada pasaje, lo expresan naturalmente en su lengua materna y graban un primer borrador oral.
Verificar y revisar
El equipo revisa el borrador, lo prueba con oyentes de la comunidad, lo verifica con consultores y lo mejora en precisión y claridad.
Aprobar y compartir
Después de la aprobación final, la Escritura se prepara en formatos de audio accesibles para que la comunidad pueda escucharla, usarla y compartirla.
Se repite pasaje por pasaje, libro por libro
Las personas alrededor de la traducción
Nadie lleva adelante este trabajo solo.
Un proyecto reúne distintos llamados en una comunidad para que los traductores puedan concentrarse profundamente en la Escritura.
Traductores de lengua materna
Voces de la comunidad y autoridad final del idioma
Dan forma a la Escritura en su propio idioma y deciden cómo comunica, suena y pertenece a la comunidad.
Facilitadores
Guías capacitados para el proceso
Guían el proceso oral y ayudan al equipo a usar las herramientas de traducción con sabiduría y cuidado.
Mentores
Traductores, consultores y lingüistas experimentados
Aportan capacitación, verificación, resolución de problemas y acompañamiento constante al proyecto.
Personal de apoyo
Personas llamadas al servicio práctico
Tecnólogos de IA, desarrolladores, cocineros, enfermeros, administradores, personal de logística y otros sirven con sus habilidades para que el equipo de traducción pueda concentrarse.
Socios clave
Realizado en colaboración.
Socios principales
Call2All moviliza al Cuerpo de Cristo, promoviendo el proyecto entre iglesias, ministerios y donantes de todo el mundo.
Visitar sitioAlojado y apoyado por
YWAM Kansas City ofrece el hogar ministerial: el campus, la vida comunitaria y la convivencia diaria que sostienen a los traductores.
Visitar sitio
College of Applied Linguistics & Languages (University of the Nations) ofrece la estructura académica: capacitación, experiencia lingüística y formación para facilitadores y mentores.
Visitar sitioÚnete a un proyecto de traducción
Adopta un proyecto de traducción.
Una iglesia, ministerio, familia, fundación o grupo de amigos puede adoptar el proyecto de un idioma específico. La adopción combina oración, relación y apoyo financiero comprometido. La alianza conecta a cada grupo adoptante con un equipo real y ofrece información clara sobre el proyecto y sus necesidades.
Opción 1
Adopta un proyecto completo
Un colaborador asume el plan de apoyo acordado para el proyecto y ofrece recursos estables durante todo el proceso de traducción.
Opción 2
Comparte un proyecto
Varios colaboradores apoyan el mismo proyecto mediante un porcentaje definido, un compromiso recurrente o un área de necesidad acordada.
El primer paso
Solicita el perfil de un proyecto.
Cuéntanos a quién representas y si estás considerando una adopción completa o compartida. Responderemos con los proyectos actuales y coordinaremos una conversación, sin compromiso.
Las donaciones son recibidas y documentadas por Call2All, una organización 501(c)(3) acreditada por el Evangelical Council for Financial Accountability (ECFA). EIN: 41‑1719055.
Done y seleccione “Bible Translation Project”