Shema Bible Translation dirige le travail de traduction en apportant la méthodologie, les équipes de traduction et le soutien de l’IA.
Visiter le siteLa Parole de Dieu dans chaque langue.
2 000+ langues attendent encore.
Accès mondial aux Écritures, 2026
Qu’est-ce qu’un Projet de traduction de la Bible ?
De Kansas City aux nations
Projet de traduction de la Biblenom
Un programme résidentiel à Kansas City qui réunit des traducteurs de langue maternelle, des facilitateurs formés, des consultants et un soutien pratique au sein d’une communauté concentrée sur la tâche.
Cet environnement partagé permet une attention soutenue à l’écoute, à la traduction, à la révision communautaire, à la vérification par des consultants et à la vie commune. Chaque projet suit un plan de traduction convenu au cours d’un parcours ciblé de 3 ans ou plus vers l’achèvement de la Bible.
« Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur, comme les eaux recouvrent la mer. »
Habacuc 2.14
Dieu parle-t-il ma langue ?
Pour les communautés de tradition orale, les Écritures doivent être entendues.
De nombreuses communautés reçoivent le savoir par l’écoute, la mémoire, les récits et la parole partagée ; certaines de leurs langues ne possèdent aucun système d’écriture. Elles ont besoin d’Écritures qu’elles puissent écouter, comprendre, mémoriser et transmettre ensemble.
Un mouvement mondial en pleine croissance.
Chaque lumière représente un projet de traduction de la Bible soutenu par Shema Bible Translation. Ensemble, ces projets révèlent un mouvement mondial porté par des voix locales, des relations de confiance, des partenaires et la responsabilité des communautés.
126 projets de traduction représentés dans 27 pays.Aperçu du portefeuille, mars 2026
28 projets
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Amako (Korak), Awar: Nubia, Beopour, Bonkiman, Brem, Forak, Gangalu, Garus, Gavak, Gedaged / Bel, Guya, Kowaki, Lemio, Lilau, Mala, Medebur, Melpa: Central, Moere, Monumbo, Mosimo, Mur Pano, Musar, Sepa, Tok Pisin, Waube, Yoidik
Faites glisser le globe pour le tourner. Sélectionnez une lumière ou un pays pour voir ses langues et l’itinéraire depuis Kansas City.
Comment un Projet de traduction de la Bible avance.
Une équipe de traduction de langue maternelle vit et travaille pendant 3 ans ou plus dans un environnement entièrement consacré au projet. Des facilitateurs, des consultants, des technologies et un soutien pratique sont disponibles tout au long du projet afin que l’équipe puisse se concentrer sur une traduction soignée de la Bible. Grâce à des voyages annuels de mise en pratique, l’équipe reste étroitement liée à sa communauté d’origine et l’associe à chaque étape du processus de traduction.
Un projet ciblé, 3+ ans.
Le même cycle de formulation, d’écoute, de vérification, de révision et d’approbation se répète passage après passage et livre après livre jusqu’à l’achèvement de la traduction.
Former l’équipe
Les traducteurs de langue maternelle travaillent avec des facilitateurs formés, des mentors expérimentés et du personnel de soutien pratique.
Se former et planifier
L’équipe apprend le processus de traduction, convient des objectifs et des mesures de protection, puis prépare les outils nécessaires pour la langue.
Élaborer la traduction
Les traducteurs étudient et intériorisent chaque passage, l’expriment naturellement dans leur langue maternelle et enregistrent une première version orale.
Vérifier et réviser
L’équipe révise la première version, la teste auprès d’auditeurs de la communauté, la fait vérifier par des consultants et l’améliore en précision et en clarté.
Approuver et partager
Après l’approbation finale, les Écritures sont préparées dans des formats audio accessibles afin que la communauté puisse les écouter, les utiliser et les partager.
Répété passage après passage, livre après livre
Les personnes autour de la traduction
Personne ne porte ce travail seul.
Un projet rassemble différents appels au sein d’une communauté afin que les traducteurs puissent se consacrer pleinement aux Écritures.
Traducteurs de langue maternelle
Voix de la communauté et autorité linguistique finale
Ils façonnent les Écritures dans leur propre langue et décident comment elles communiquent, sonnent et appartiennent à la communauté.
Facilitateurs
Guides formés au processus
Ils guident le processus oral et aident l’équipe à utiliser les outils de traduction avec sagesse et soin.
Mentors
Traducteurs, consultants et linguistes expérimentés
Ils apportent formation, vérification, résolution de problèmes et accompagnement régulier au projet.
Personnel de soutien
Personnes appelées au service pratique
Des spécialistes de l’IA, développeurs, cuisiniers, infirmiers, administrateurs, logisticiens et d’autres encore mettent leurs compétences au service de l’équipe de traduction afin qu’elle puisse se concentrer.
Partenaires clés
Porté en partenariat.
Partenaires principaux
Call2All mobilise le Corps du Christ et défend le projet auprès des Églises, des ministères et des donateurs du monde entier.
Visiter le siteAccueilli et soutenu par
YWAM Kansas City offre le lieu de ministère: le campus, la vie communautaire et le quotidien partagé qui soutiennent les traducteurs.
Visiter le site
College of Applied Linguistics & Languages (University of the Nations) offre la structure académique : formation, expertise linguistique et préparation des facilitateurs et des mentors.
Visiter le siteRejoindre un projet de traduction
Adopter un projet de traduction.
Une Église, un ministère, une famille, une fondation ou un groupe d’amis peut adopter le projet d’une langue précise. L’adoption associe prière, relation et soutien financier engagé. Le partenariat relie chaque groupe adoptant à une équipe réelle et fournit des informations claires sur le projet et ses besoins.
Option 1
Adopter un projet complet
Un partenaire s’engage à suivre le plan de soutien convenu pour le projet et assure un financement stable tout au long du processus de traduction.
Option 2
Partager un projet
Plusieurs partenaires soutiennent le même projet au moyen d’un pourcentage défini, d’un engagement régulier ou d’un domaine de besoin convenu.
La première étape
Demander le profil d’un projet.
Dites-nous qui vous représentez et si vous envisagez une adoption complète ou partagée. Nous vous répondrons avec les projets actuels et organiserons un échange, sans aucun engagement.
Les dons sont reçus et font l’objet d’un reçu émis par Call2All, une organisation 501(c)(3) accréditée par l’Evangelical Council for Financial Accountability (ECFA). EIN : 41‑1719055.
Faites un don et sélectionnez « Bible Translation Project »